在中葡兩國政府舉行的澳門政權交接儀式上的講話(一九九九年十二月二十日) : 中華人民共和國主席江澤民 = Discurso de Sua Excelência o Presidente da República Popular da China, Sr. Jiang Zemin, na Cerimónia de Transferência de Poderes de Macau realizada pelos Governos Chinês e Português 20 de Dezembro de 1999 = Speech by President Jiang Zemin of the People's Republic of China at the Ceremony for the Transfer of Government of Macao Held by the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal 20 December 1999

在中華人民共和國澳門特別行政區成立一周年慶祝大會上的講話 : 江澤民 二000年十二月二十日 = Discurso na cerimónia de celebração do 1o aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China : Jiang Zemin 20 de Dezembro de 2000 = Address at rhe celebration Ceremony of the first anniversary of the establishment of the Macao special Administrative Region of the People 's Republic of China : Jiang Zemin 20th December 2000

在中華人民共和國澳門特別行政區成立一周年慶祝晚宴上的祝酒辭 : 錢其深 二000年十二月十九日 = Discurso no banquete por ocasião da celebração do 1o aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China : Qian Qichen 19 de Dezembro de 2000 = Toast at the celebration evening Banquet of the Macao special Administrative Region of the People 's Republic of China Qian Qichen 19th December 2000

中華人民共和國澳門特別行政區成立一周年慶祝大會行政長官何厚鏵演辭 : 二零零零年十二月二十日 = Discurso de sua excelência o chefe do executivo Edmund Ho Hau Wah na cerimónia de celebração do 1o. aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China : 20 de Dezembro de 2000 = Speech by the chief executive Edmund Ho Hau Wah at the celebration ceremony of the first anniversary of the establishment of the Macau Special Administrative Region of the People 's Republic of China : 20th December 2000

中華人民共和國澳門特別行政區成立一周年晚宴行政長官何厚鏵演辭 : 二零零零年十二月十九日 = Discurso de sua excelência o chefe do executivo Edmund Ho Hau Wah no jantar por ocasião da celebração do 1o. aniversário do estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China : 19 de Dezembro de 2000 = Speech by the chief executive Edmund Ho Hau Wah at the celebration dinner of the first anniverasry of the establishment of the Macau Special Administrative Region of the People 's Republic of China : 19th December 2000

在中華人民共和國澳門特別行政區成立暨特區政府宣誓就職儀式上的致辭 : 一九九九年十二月二十日 : 國務院總理朱鎔基 = Discurso de Sua Excelência o Primeiro - Ministro do Conselho de Estado Sr. Zhu Rongji, na Cerimónia do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau e da Inauguração do Governo da Região Administrativa Especial 20 de Dezembro de 1999 = Speech by Premier Zhu Rongji of the State Council of the People's Republic of China at the Ceremony for the Establishment of the Macao Special Administrative Region and the Oath - taking of its Government 20 December 1999

在中華人民共和國澳門特別行政區成立暨特區政府宣誓就職儀式上的致辭 : 一九九九年十二月二十日 : 行政長官何厚鏵 = Discurso de Sua Excelência o Chefe do Executivo, Dr Edmundo Ho, na Cerimónia do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China e da Inauguração do Governo da Região Administrativa Especial de Macau = Inaugural Speech by the Chief Executive the Honourable Edmund Ho at the Ceremony for the Establishment of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China and the Inauguration of the Government of the Macao Special Administrative Region 20th December 1999