???? Igrejas de São Paulo - ?????? Colecções sem RequisiçãoSirsiDynix Enterprisehttps://webpac.library.gov.mo/client/zh_TW/webpac/webpac/qu$003dIgrejas$002bde$002bS$0025C3$0025A3o$002bPaulo$0026qf$003dITYPE$002509Material$002bType$0025091$00253ANOCIR-ITEM$002509Colec$0025C3$0025A7$0025C3$0025B5es$002bsem$002bRequisi$0025C3$0025A7$0025C3$0025A3o$0026te$003dILS$0026lm$003dBC$0026ps$003d300$0026isd$003dtrue?dt=list2024-09-12T13:53:47ZThe portuguese in Hong Kong and China : their beginning, settlement and progress to 1949 : volume oneent://SD_ILS/0/SD_ILS:3151642024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Braga, José Pedro, 1871-1944<br/>?? Portuguese -- Hong Kong -- History Portuguese -- China -- History Portuguese Comunidade portuguesa -- Hong Kong História de Portugal<br/>???? Macau : Instituto Internacional de Macau, 2013<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996510373<br/>The mysteries of the Mater Dei Facade at Macaoent://SD_ILS/0/SD_ILS:3085242024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Berchier, Louis Antonin<br/>?? Church architecture Society of Jesus História de Macau Arquitectura religiosa Companhia de Jesus<br/>???? Macau : Enigmas, 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993774556<br/>Os mistérios da fachada Mater Dei em Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:3085262024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Berchier, Louis Antonin<br/>?? História de Macau Arquitectura religiosa Companhia de Jesus Igreja de São Paulo -- Fachada<br/>???? Macau : Enigmas, 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993774549<br/>10o. Aniversário da transferência da administração portuguesa de Macau = ??????????????ent://SD_ILS/0/SD_ILS:3050082024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Jin, Guoping<br/>?? Transição de Macau Soberania de Macau Personalidade Governadores de Macau Relações comerciais -- Oriente-Ocidente<br/>???? Lisboa : Fundação Jorge Álvares, 2010<br/>??? ??<br/>The mysteries of the Mater Dei Facade at Macaoent://SD_ILS/0/SD_ILS:3066302024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Berchier, Louis Antonin<br/>?? Architecture and religion Society of Jesus História de Macau Arquitectura religiosa Companhia de Jesus<br/>???? Macau : Enigmas, 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9799993773305<br/>Os mistérios da fachada Mater Dei em Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:3075102024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Berchier, Louis Antonin<br/>?? História de Macau Arquitectura religiosa Companhia de Jesus Igreja de São Paulo -- fachada<br/>???? Macau : Enigmas, 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9799993773312<br/>Igrejas de Macau e cerimónias religiosasent://SD_ILS/0/SD_ILS:3030672024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Barros, Leonel, 1924-2011<br/>?? História de Macau Missionários Cerimónias religiosas Igrejas de Macau Igreja de Santo António<br/>???? Macau : Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993799511<br/>Macao's Church of Saint Paul : a glimmer of the Baroque in Chinaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2957862024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Guillén-Nuñez, César<br/>?? Jesuit architecture -- China -- Macau Architecture, Portuguese colonial -- China -- Macau Architecture, Baroque -- Macau História de Macau Arquitectura religiosa<br/>???? Hong Kong : Hong Kong University Press, 2009<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789622099227<br/>Walking Macao, reading the baroqueent://SD_ILS/0/SD_ILS:2965632024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Tambling, Jeremy<br/>?? Architecture -- Macau Architecture, Baroque -- Macau Arquitectura barroca Templos Arquitectura chinesa<br/>???? Hong Kong : Hong Kong University Press, 2009<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789622099371 9789622099388<br/>??. ??????? = Roteiro dos Museus de Macau = Macao Museums guide bookent://SD_ILS/0/SD_ILS:2795022024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? ?????<br/>?? ??? -- ?? -- ?????? ?? -- ??????? ????? Museus Arte sacra<br/>???? Macau : ???(Instituto Cultural), 2006<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700845<br/>A urbanização e a arquitectura dos portugueses em Macau, 1557-1911ent://SD_ILS/0/SD_ILS:3028992024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Dias, Pedro<br/>?? Arquitectura religiosa História de Macau Urbanismo Expansão portuguesa -- Oriente Fantan<br/>???? Lisboa : Portugal Telecom, 2005<br/>??? ??<br/>Macau património mundialent://SD_ILS/0/SD_ILS:2761442024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China<br/>?? Património cultural Património mundial Candidatura de Macau Património Mundial, Cultural e Natural da UNESCO Preservação do património<br/>???? Macau : [Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China], [2005]<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700753<br/>Cidade do Santo Nome de Deusent://SD_ILS/0/SD_ILS:2835732024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Associação de Leigos Católicos de Macau<br/>?? Francisco Xavier, Santo Ruínas de São Paulo Igreja de Santo António Igreja de São Lázaro Igreja de São Domingos<br/>???? Macau : Associação de Leigos Católicos de Macau, 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993784913<br/>City of the Holy Name of God : journey through the history of the Church of Macau, 1553-2005ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2835822024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Catholic Lay Association of Macau<br/>?? Francisco Xavier, Santo Ruins of St. Paul's St. Anthony's Church St. Lazaru's Church Church of St. Dominic<br/>???? Macau : Catholic Lay Association of Macao, 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993784920<br/>The new Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2698062024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Welker, Jennifer<br/>?? História de Macau Descrição de viagens -- Macau Casinos Jogo Hóteis<br/>???? Macau : China-Link, c. 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993782209<br/>Macao world heritageent://SD_ILS/0/SD_ILS:2761302024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? Cultural property World heritage areas Cultural property -- Preservation World heritage areas -- UNESCO Património cultural<br/>???? Macao : [Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China], [2005]<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700760<br/>The historic monuments of Macaoent://SD_ILS/0/SD_ILS:2705792024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Cultural Institute of the Macao S.A.R. Government<br/>?? Cultural property Monuments -- Macau Património cultural Monumentos -- Macau Historic Centre of Macao<br/>???? Macau : Cultural Institute of Macao S.A.R. Govermment, 2004<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700630<br/>Os monumentos históricos de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2705802024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural do Governo da RAEM<br/>?? Património cultural Monumentos -- Macau Centro Histórico de Macau Templo da Barra Quartel dos Mouros<br/>???? Macau : Instituto Cultural do Governo da RAEM, 2004<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700623<br/>Macau guide bookent://SD_ILS/0/SD_ILS:2582342024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Direcção dos Serviços de Turismo<br/>?? Turismo Roteiro turistico Património arquitectónico Gastronomia Museus<br/>???? Macau : Macau Government Tourist Office, 2003<br/>??? ??<br/>Macau guiaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2594172024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Direcção dos Serviços de Turismo<br/>?? Turismo Roteiro turístico Património arquitectonico Gastronomia Museus<br/>???? Macau : Direcção dos Serviços de Turismo, 2003<br/>??? ??<br/>????????? = Orientações de visita para os Museus de Macau = Visiting guidelines to Macao Museumsent://SD_ILS/0/SD_ILS:2659132024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? ???????<br/>?? Museus -- Macau História de Macau Religião Cultura Arte sacra<br/>???? Macau : ???????(Museu de Arte de Macau), 2003<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993746591<br/>Museum of Macao : museum guideent://SD_ILS/0/SD_ILS:2656782024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural. Museu de Macau<br/>?? História de Macau Filosofia chinesa Filosofia ocidental Arqueologia Comércio do chá<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 2002<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700180<br/>Museu de Macau : guia do museuent://SD_ILS/0/SD_ILS:2668842024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural. Museu de Macau<br/>?? História de Macau Filosofia chinesa Filosofia ocidental Arqueologia Comércio do chá<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 2002<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700173<br/>Diálogos em bronze : memórias de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2829412024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Araújo, Amadeu Gomes de<br/>?? História de Macau Deusa A-Má Deusa Kun Iam Desporto Dragão<br/>???? Lisboa : Livros do Oriente, c2001<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729418884<br/>"If we are not different, we will cease to exist" : culture and identity in transition-era Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2882892024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Clayton, Cathryn Hope<br/>?? Civilization História de Macau Monografia de Macau Educação Dissertações<br/>???? Ann Arbor, Michigan : UMI Dissertation Services, c2001<br/>??? ??<br/>A identidade macaense = The macanese identityent://SD_ILS/0/SD_ILS:2627242024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Silva, Renelde Justo Bernardo da<br/>?? Macaenses -- identidade cultural Macaenses -- identidade etnica Macaenses -- origem Etnologia Miscigenação<br/>???? Macau : Instituto Internacional de Macau, 2001<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993762096<br/>A Diocese de Macau : durante os anos de 1967 a 1997ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2623132024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Lam, Domingos, Bispo de Macau<br/>?? História da Igreja História de Macau Diocese de Macau -- 1967-1997 Missionação Cáritas de Macau<br/>???? Macau : Publicação do Paço Episcopal, 2000<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993762416<br/>Colégio de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:3891202024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Baptista, António<br/>?? História da Igreja História de Macau Cartas "Cartas Anuas do Colégio de Macau" -- crítica Costa, João Paulo Oliveira e<br/>??? ????<br/>The voices of Macao stonesent://SD_ILS/0/SD_ILS:2574572024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Lindsay, Ride, 1898-1977<br/>?? Fortification -- Portugal -- History História de Macau Expansão portuguesa História de Portugal Infante Dom Henrique<br/>???? Hong Kong : Hong Kong University Press, c1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789622094871<br/>A museum in an historic site : the Monte Fortress of St. Paulent://SD_ILS/0/SD_ILS:2656842024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural. Museu de Macau<br/>?? Fortificações Arquitectura Arquitectura religiosa Arquitectura militar Jesuítas<br/>???? Macau : The Museum of Macau, 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729762901<br/>No coração do Sudeste Asiáticoent://SD_ILS/0/SD_ILS:3887132024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Castro, Joaquim de<br/>?? Monografia de Singapura Monografia da Malásia Monografia de Malaca Presença portuguesa -- Malaca Bairro português -- Malaca<br/>??? ????<br/>He in Malacca : (1545-1552)ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2721862024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Ting, Celine Joyce<br/>?? Biografia Missionação -- Malaca Igreja de São Paulo -- Goa História da Igreja Religião<br/>???? [S.l.] : Copyrights Reserved, [19 ]<br/>??? ??<br/>Macau : a cultural Janusent://SD_ILS/0/SD_ILS:2575252024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Cheng, Miu Bing (Christina)<br/>?? Social science -- Anthropology -- Cultural História de Macau Descobrimentos portugueses Monumentos -- Lisboa Influência cultural<br/>???? Hong Kong : Hong Kong University Press, c1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789622094864<br/>Museus de Macau = ?????? = Macau Museumsent://SD_ILS/0/SD_ILS:2605462024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Faria, Daniela Carvalho<br/>?? Museums -- Macau História de Macau Cultura Tradição chinesa Arte<br/>???? Macau : Primeira Impressão, 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729839009<br/>Um museu em espaço histórico : a Fortaleza de S. Paulo do Monteent://SD_ILS/0/SD_ILS:2642332024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural. Museu de Macau<br/>?? Fortaleza do Monte Fortificações Arquitectura Arquitectura religiosa Arquitectura militar<br/>???? Macau : Museu de Macau, 1998<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729762901<br/>As formas artísticasent://SD_ILS/0/SD_ILS:3928932024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Moreira, Rafael<br/>?? Arte portuguesa -- Extremo Oriente Arte chinesa -- Extremo Oriente Fortificações -- Extremo Oriente Fortalezas -- Extremo Oriente Feitorias -- Extremo Oriente<br/>??? ??<br/>Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2578642024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Guillén-Nuñez, César<br/>?? Churches Jesuits Architecture História de Macau Comércio luso-japonês<br/>???? Hong Kong : Oxford University Press, imp.1998<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9780195838428<br/>The portuguese in Hong Kong and Chinaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2823472024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Braga, José Pedro, 1871-1944<br/>?? Macanese Portuguese Community -- Hong Kong Missions Economic development Comunidade portuguesa -- Hong Kong<br/>???? Macau : Fundação Macau, 1998<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789726580850<br/>Macau : notas sobre a evolução urbana e arquitectónica durante a Dinastia Mingent://SD_ILS/0/SD_ILS:3885232024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Tang, Kaijian<br/>?? História de Macau Dinastia Ming -- 1368-1644 Estabelecimento dos portugueses Relações comerciais -- China-Portugal Urbanismo<br/>??? ????<br/>História da arquitectura em Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:3885282024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Costa, Maria de Lurdes Rodrigues<br/>?? Arquitectura Urbanismo Toponímia História de Macau Arquitectos<br/>??? ????<br/>O sincretismo macaenseent://SD_ILS/0/SD_ILS:3885812024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Araújo, Amadeu Gomes de<br/>?? Literatura portuguesa -- Prosa -- Macau História de Macau Jesuítas Barbosa, Artur Tamagnini de Sousa, Governador de Macau Almeida, Alfredo Augusto<br/>??? ????<br/>Textos de D. João Paulinoent://SD_ILS/0/SD_ILS:2641902024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Castro, João Paulino de Azevedo e, Bispo de Macau, 1902-1918<br/>?? História da Igreja Diocese de Macau Boletim Eclesiástico História de Macau Missões -- Extremo Oriente<br/>???? Macau : Fundação Macau, 1997<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789726580447<br/>A igreja de São Paulo de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2643362024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Couceiro, Gonçalo<br/>?? Companhia de Jesus Jesuitas Missionação -- China Missionação -- Japão Cristianismo<br/>???? Lisboa : Livros Horizonte, 1997<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789722410151<br/>O bairro português de Malacaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2643292024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Guimarães, João Pedro de Campos<br/>?? Bairro português -- Malaca Comunidade portuguesa -- Malaca Monografia de Malaca População -- Malaca Euroasiáticos<br/>???? [Porto] : Edições Afrontamento, 1996<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789723604146<br/>Japoneses em Macau = ???????????ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2758552024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Teixeira, Manuel, Padre, 1912-2003<br/>?? História de Macau Relações luso-japonesas Japoneses Missionários Mártires<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 1993<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789723501322<br/>The japanese in Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2585442024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Teixeira, Manuel, Padre, 1912-2003<br/>?? Japanese -- Macau -- History Wordtime refugee História de Macau Relações luso-japonesas Refugiados<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 1990<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789723500950<br/>A stroll through ancient Malaccaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2595652024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Pintado, Manuel Joaquim, Padre<br/>?? Travel História de Malaca Descrição de viagens -- Malaca Viagens Comércio<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 1990<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789723500875<br/>Um passeio por Malaca antigaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2562862024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Pintado, Manuel Joaquim, Padre<br/>?? História da Malaca Comércio Papiá cristão Francisco Xavier, Santo Fortaleza "A Famosa" -- Malaca<br/>???? Macau : Instituto Cultural, 1990<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789723500868<br/>?????? - ??? = Igreja de S. Paulo - Fortaleza do Monte = St. Paul's Church - Fortress of the Monteent://SD_ILS/0/SD_ILS:2756532024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Couceiro, Gonçalo, ??<br/>?? Monumentos ?? -- ?? ?? -- ?? ??????? ??? -- ??<br/>???? ?? : ???????(Gabinete de Comunicação Social), 1990<br/>??? ??<br/>Reviver Malaca = Malacca - a revivalent://SD_ILS/0/SD_ILS:2552252024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Lima, Alfredo Evangelista Viana de<br/>?? Protecção do património -- Malaca Igrejas Comunidade portuguesa Património cultural Arquitectura<br/>???? Porto : Figueirinhas, cop. 1988<br/>??? ??<br/>A voz das ruínasent://SD_ILS/0/SD_ILS:2555012024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Pintado, Manuel Joaquim, Padre<br/>?? Biografia Jesuítas Macau Malaca Francisco Xavier, Santo<br/>???? Macau : Instituto Cultural , 1988<br/>??? ??<br/>Chronicles in stoneent://SD_ILS/0/SD_ILS:2708442024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Davies, Shann<br/>?? História de Macau Sun Yat Sen, 1866-1925 Teatro de Dom Pedro V Museu Luís de Camões Igreja de Santo Agostinho<br/>???? Macau : Department of Tourism, 1985<br/>??? ??<br/>Old Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2552772024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Briggs, Tom<br/>?? Arquitectura Fortalezas Igrejas Comércio Coloane<br/>???? Hong Kong : South China Morning Post, cop. 1984<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789621000330<br/>Uma antiga pintura da Igreja de S. Pauloent://SD_ILS/0/SD_ILS:3862822024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Mendes, Manuel da Silva, 1867-1931<br/>?? Pintura Jesuítas Ruínas de São Paulo<br/>??? ??<br/>The portuguese in Hong Kong and China : their beginning, settlement and progress during one hundred yearsent://SD_ILS/0/SD_ILS:2556052024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Braga, José Pedro, 1871-1944<br/>?? Comunidade portuguesa -- Hong Kong Viagens -- China História de Portugal Relações luso-chinesas Macaenses<br/>???? Macau : [s.n.], [1944]<br/>??? ??<br/>Macau e as suas ilhasent://SD_ILS/0/SD_ILS:2654162024-09-12T13:53:47Z2024-09-12T13:53:47Z?? / ??? Teixeira, Manuel, Padre, 1912-2003<br/>?? Estabelecimento dos portugueses Etimologia História de Macau Batalha de Macau Igrejas<br/>???? Macau : Escola Tipografica, [1940?]<br/>??? ??<br/>