???? ?? -- ??? - ?????? Pintura chinesaSirsiDynix Enterprisehttps://webpac.library.gov.mo/client/zh_TW/webpac/webpac/qu$003d$0025E6$00259B$0025B8$0025E7$002595$0025AB$002b--$002b$0025E4$0025BD$00259C$0025E5$002593$002581$0025E9$00259B$002586$0026qf$003dSUBJECT$002509$0025E4$0025B8$0025BB$0025E9$0025A2$002598$002509Pintura$002bchinesa$002509Pintura$002bchinesa$0026ps$003d300?2024-12-26T16:01:35Z???? : ???????? = Artista exímio da Escola Ling Nan : caligrafia e pintura chinesa de Ng Iok Kong = Distinguished artist of the Ling Nan School : chinese calligraphy and painting of Ng Iok Kongent://SD_ILS/0/SD_ILS:2646832024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? Catalogo Pintura chinesa Caligrafia chinesa<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2003<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993746508<br/>??????????? = Exposicao de obras dos membros da associacao Yu Un dos caligrafos e pintores chineses de Macau 2007 = Exbibition of artworks of the members of Yu Un chinese calligrapbers and painters association of Macao 2007ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2855272024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa<br/>???? Macau : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2007<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993759379<br/>?????????????? = XXII exposição colectiva dos artistas de Macau colecção de obras = XXII collective exhibition of Macao artists art works collectionent://SD_ILS/0/SD_ILS:2766382024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ????<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ?? -- ??? Catalogo Exposicao<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754657<br/>?????????? = Caligrafia, pintura e entalhe de carimbos de Han Tianhengent://SD_ILS/0/SD_ILS:2544732024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ?? Pintura chinesa Caligrafia Carimbos chineses<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729780882<br/>???? : ?????? = Memórias do papel de arroz : uma retrospectiva da obra de Chui Tak Kei = Memories of rice paper : a retrospective of Chui Tak Kei's artworksent://SD_ILS/0/SD_ILS:2025502024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ??? Pintura chinesa<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau), 2013<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501760<br/>2013???????? : ????? = Exposiçao anual de artes visuais de Macau 2013 : categoria de pintura e caligrafia chinesas = Macao annual visual art exhibition 2013 : chinese painting and calligraphy categoryent://SD_ILS/0/SD_ILS:2022752024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ??? Pintura chinesa<br/>???? ?? : ???(Instituto Cultural), 2013<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993701781<br/>???? : ?????????? = Yang Shan Shen : o Legado : exposição comemorativa dos cem anos do seu nascimento = Yang Shan Shen : the legacy : commemorative exhibition of the centennial birth anniversaryent://SD_ILS/0/SD_ILS:2080192024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? -- ?? Painting, Chinese<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau), 2013<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501579<br/>???? : ???????? = Novos horizontes da pintura de lingnan : pintura Chinesa de Kuan Kun Cheong = New horizon of lingnan painting : Kuan Kun Cheong's Chinese paintingsent://SD_ILS/0/SD_ILS:3166412024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2013<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501814<br/>???? : ???????????? = O passado : mestres de Macau : poesia, caligrafia, pintura e sinetes 2012 = The past : masters of Macao : poetry, calligraphy, paintings and seal-carvings 2012ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2080222024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ???<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau), 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501180<br/>???? : ??????? = Magnificência : obras de Chan Chi Vai = Magnificence : artworks of Chan Chi Vaient://SD_ILS/0/SD_ILS:3122042024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau), 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501197<br/>???? : ????????????? = Mestres em reclusao : obras de arte da escola de pintura de xin an da Coleccao do Museu de Anhui = Masters in Seclusion : works of the xin an painting school from the Anhui Museument://SD_ILS/0/SD_ILS:3157492024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? -- ?(1368-1644) ?? -- ?? -- ??? -- ?(1644-1912) ??? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ???<br/>???? Macau : ???????(Museu de Arte de Macau), 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996501425<br/>??? = Vivian Lauent://SD_ILS/0/SD_ILS:3160852024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa<br/>???? Macau : ????, 2012<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996585432<br/>???? = Getting fun from artsent://SD_ILS/0/SD_ILS:3012662024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ?? Pintura chinesa Caligrafia chinesa<br/>???? Macau : ????(GangOu International Publishing Co.Ltd), 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993744771<br/>???? : ?????????????? = Breath of the universe : theses on Qing Teng and Bai Yang's calligraphy and paintingent://SD_ILS/0/SD_ILS:3029852024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??, ??<br/>?? ?? -- ?? -- ?????? ?? -- ??? -- ?? ?? -- ??? -- ?? Chen Chun Xu Wei<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau) : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996500480<br/>???? : ????????? = Memória viva : centésimo aniversário do nascimento de Tang Yun = Unfading memory : centennial anniversary of Tang Yun's birthent://SD_ILS/0/SD_ILS:3029882024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ??? ?? -- ???<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau) : ????, 2010<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789996500404<br/>???? : ????????????????? = Antagonismo ou exílio : obras dos artistas leais aos Ming no início da dinastia Qing da colecção do Museu de Xangai = Against or away : artworks by Ming loyalists in early Qing dynasty from the collection of Shanghai Museument://SD_ILS/0/SD_ILS:3016062024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ?? -- ??? -- ?(1368-1644) ?? -- ?? -- ?? -- ?(1368-1644) ?? -- ?? -- ??? -- ?(1644-1912) ?? -- ?? -- ?? -- ?(1644-1912) Caligrafia chinesa<br/>???? ?? : ???????(Museu de Arte de Macau), 2009<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9799993700042<br/>???????????? : ??????? ??????? = Obras dos membros da Associação Yu Un dos Calígrafos e Pintores Chineses de Macau : comemorações do 60º aniversário da implantação da R.P.C. e 10º aniversário da transferência de soberania da RAEM = Artworks of the members of Yu Un Chinese Calligrapbers and Painters Association of Macao : celebration of 60th anniversary of China's National Day and 10th anniversary of handover of Macao SARent://SD_ILS/0/SD_ILS:2969202024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ???<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2009<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9799993700004<br/>???????????? : ???????? = The eleventh national exhibition of fine arts,China 2009 : collection of invited works from Hong Kong,Macao and Taiwanent://SD_ILS/0/SD_ILS:3029842024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ??? ??? -- ???<br/>???? ?? : ????, 2009<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9787102047249<br/>???? = The light of the southern school : ?????????????ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2950592024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ?? -- ?????? ??? -- ??? -- ?? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Dong Qi Chang<br/>???? Macau : ???????((Museu de Arte de Macau), 2008<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993759775<br/>???? : ??????????????? = Sob a influência dos mestres clássicos : exposição especial comemorativa do 80º aniversário da morte de Wu Chang Shuo = On the shoulders of classical masters : a special exhibition commemorating the 80th anniversary of the passing of Wu Chang Shuoent://SD_ILS/0/SD_ILS:2881152024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, 1844-1927, ??<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ?? -- ?? -- ?? ?? -- ?? -- ??? ??? -- ??? -- ??<br/>???? ?? : ????((Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2007<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993759393<br/>???? : ?????????? = Primavera na terra : poemas, pinturas, caligrafias e carimbos por Chan Chi Vai = Spring on earth : poeme, paintings, calligraphy works and steal engravings of Chan Chi Vaient://SD_ILS/0/SD_ILS:2704562024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ?? Pintura chinesa Caligrafia chinesa<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754336<br/>??????? = Pintura e caligrafia de Ba Shan e Ba Yan = Painting and calligraphy of Ba Shan and Ba Yanent://SD_ILS/0/SD_ILS:2719842024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??, ?<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Catalogo Exposicao<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754350<br/>??????? : ??????????? = Reflexos de um lótus : pintura e caligrafia contemporânea = Water fairies of grace : lotus flowers by contermporary painters and calligrapbersent://SD_ILS/0/SD_ILS:2721442024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? ?? -- ?? Pintura chinesa Flor de lotus<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754411<br/>???? : ????? = Pintura e caligrafia de Chang Zong Hao = Paintings and calligraphies by Chang Zong Haoent://SD_ILS/0/SD_ILS:2722132024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Catalogo Exposicao<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754428<br/>??????? : ????????????????????? = A alma da mancha de tinta : pintura de Tam Ho Man vencedor do prémino especial melhores criações na XXI Exposição Colectiva dos Artistas de Macau = Verve of splash-ink : painting of Tam Ho Man awarded artist with best creation special price on the XXI Collective Exhibition of Macau Artistsent://SD_ILS/0/SD_ILS:2773962024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? ??? -- ??? Tam Ho Man Pintura chinesa<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2005<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754633<br/>???????? = Obras escolhidas de He Xiangning = Selected works by He Xiangningent://SD_ILS/0/SD_ILS:2695092024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Catalogo Exposicao He Xiangning<br/>???? ?? : ????(Instituto para os Assuntos Civicos e Municipais), 2004<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993754121<br/>????? = Chinese paintingent://SD_ILS/0/SD_ILS:2644122024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Ieong Tai Ming Catalogo<br/>???? ?? : ??????(Macau Jade Association), 2002<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993771029<br/>??????? : ????????? = Prosaico, no entranto Maravilhoso : carimbos, caligrafias e pinturas de Huang Shiling = Common yet marvellous : Huang Shiling's seal cutting, calligrapby and paintingent://SD_ILS/0/SD_ILS:2467462024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, 1849-1908, ??<br/>?? ?? ?? -- ??? Huang Shiling Exposicao Catalogo<br/>???? ?? : ?????????????(Servicos Recreativos e Culturais da Camara Manicipal de Macau Provisoria), 2001<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993729358<br/>????????? = Associacao Yu Un dos caligrafos e pintores Chineses de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2467802024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? Pintura chinesa Associacao Yu Un dos Caligrafos e Pintores Chineses em Macau Exposicao Catalogo Caligrafia chinesa<br/>???? Macau : ???????(Camara Municipal de Macau Provisoria), 2001<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993729242<br/>Rolos de pintura e caligrafia de Xangai = ???? : ????????????????? = Scroll paintings & calligraphy from Shanghaient://SD_ILS/0/SD_ILS:3378812024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Catálogo Exposição<br/>???? Macau : ?????(Museu de Macau), 2000<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789993700043<br/>??????? = As obras de Deng Erya : caligrafia. pintura. sineteent://SD_ILS/0/SD_ILS:2540562024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ?? Deng Erya Biografia Catalogo<br/>???? ?? : ??????(Museu de Arte de Macau), 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729760990<br/>????????????????? = Exposição comemorativa do 45º aniversário da Associação Yu Un dos Calígrafos e Pintores Chineses de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2544942024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Catálogo Exposição<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729784125<br/>?????? = [Livro de Caligrafias e Pinturas Chinesas do Sr. Chui Tak Kei]ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2544992024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Chui Tak Kei Caligrafia Carimbos chineses<br/>???? Macau : [???], 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729784187<br/>??????????1999 = XVI Exposição colectiva dos Artistas de Macau 1999ent://SD_ILS/0/SD_ILS:3378672024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? ??? Pintura chinesa Pintura ocidental Exposicao<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado de Macau), 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729750946<br/>?????? = [Livro de Caligrafias e Pinturas Chinesas do Sr. Chui Tak Kei]ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2891912024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Chui Tak Kei Caligrafia Carimbos chineses<br/>???? Macau : [???], 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729784194<br/>???? : ?????? = Terra pura : exposição de pintura e caligrafia do Jao Tsung Ient://SD_ILS/0/SD_ILS:175102024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição Catálogo<br/>???? Macau : ?????(Fundação de Macau), 1999<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789726581147<br/>???? : ???????? = Para la do ritmo das tintas e pinceis : as pinturas, caligrafias e os carimbos de Qi Baishient://SD_ILS/0/SD_ILS:2540332024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ?? -- ??? ?? Exposicao Catalogo<br/>???? Macau : ????(Univeridade de Macau), 1998<br/>??? ??<br/>ISBN???????? 9789729783449<br/>????? = Exposição colectiva de pintura tradicional e caligrafia chinesaent://SD_ILS/0/SD_ILS:2685802024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??. ????, ??<br/>?? ?? ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição<br/>???? ?? : ??????(Instituto Cultural), 1992<br/>??? ??<br/>Exposição colectiva de pintura chinesa e caligrafia = ?????ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2602672024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? Macau. Instituto Cultural<br/>?? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição ?? -- ??? ??? -- ???<br/>???? Macau : ??????(ICM), 1991<br/>??? ??<br/>ISBN???????? brochado<br/>????????? = A Associação dos Artistas de Macauent://SD_ILS/0/SD_ILS:2787102024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? Pintura Pintura chinesa Catálogo<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1990<br/>??? ??<br/>?????????? = Colectiva de pintores chineses da 3ª. idadeent://SD_ILS/0/SD_ILS:2558162024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??????, ??<br/>?? ?? ??? Pintura chinesa Exposição Catálogo<br/>???? ?? : ??????(Instituto Cultural), 1989<br/>??? ??<br/>Pinturas de Ling-Nám de Kui Yue Mingent://SD_ILS/0/SD_ILS:2583292024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? ?? -- ??? ??? -- ??? Pintura chinesa Exposicao Catalogo<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1987<br/>??? ??<br/>?????? = Artistas de Macau 86ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2556922024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ?<br/>?? Pintura Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição Catálogo<br/>???? Macau : ?????(Leal Senado), 1986<br/>??? ??<br/>??????ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2564062024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1985<br/>??? ??<br/>???.??.??.???.???.?? : ?????????? = Li Guan Din, Wu Xou, Guan Bu, Yau Zhe Cheong, Yang Yan Wen, Deng Linent://SD_ILS/0/SD_ILS:2566562024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ???, ??<br/>?? ?? ??? Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposição<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1985<br/>??? ??<br/>??????85 = Artistas de Macau 85ent://SD_ILS/0/SD_ILS:2583142024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??. ???. ??????, ??<br/>?? ?? ??? Arte Desenho Pintura<br/>???? ?? : ?????(Leal Senado), 1985<br/>??? ??<br/>???????? = Exposição de artistas de Macau : um conjunto de obras = Macau artists : a selection of worksent://SD_ILS/0/SD_ILS:2566182024-12-26T16:01:35Z2024-12-26T16:01:35Z?? / ??? ??, ?<br/>?? Pintura Pintura chinesa Caligrafia chinesa Exposicao Catalogo<br/>???? ?? : ??????(Museu Luís de Camões), [1984]<br/>??? ??<br/>