A tradução em Portugal

Problemas da tradução literária

O livro da educadora : traducao portuguesa

Estudos de tradução : uma introdução

Culturas em diálogo : a tradução chinês-português

Tradução e interpretação em Macau

Problemas da tradução : escrever traduzindo

Traduzir : teoremas para a tradução

Tradução clínica de disfunção supressora t

A tradução e os seus problemas

Traducao e interpretacao : lingua e sentidos

Para a história da tradução em Macau

"Não há tristeza, nem alegria nas vozes", de Ji Kang : uma tradução anotada

O "grande intróito" aos poemas do Senhor Mao : tradução e comentário

Os três prefácios da classificação dos poetas, por Zhong Rong : tradução, notas e comentário

Linguagem tradução literatura : (filosofia, teoria e crítica)

Traducao e análise contrastiva : teoria e aplicacao

O labirinto do texto : da teoria da literatura a traducao literaria

Stress celular em Tetrahymena pyriformis : traduçao e estabilidade dos mRNAs de tubulina

Um estudo da evolução das teorias clássicas da tradução na China = 中國傳統翻譯理論的發展研究

A estética da cítara chinesa : uma tradução comentada de "Sobre a cítara qin", de Ji Kang (223-263)

A China fica ao lado : Camilo Pessanha e a tradução e as elegias chinesas

Traduzir=comunicar : tecnicas de traducao de ingles 10o. ano e 11o. ano. bloco 1

Fabulas e contos italianos : recolhidos da traducao popular durante os ultimos cem anos e transcritos dos varios dialectos para a lingua Italiana

Traduzir=comunicar : tecnicas de traducao de ingles 11o. ano e 12o. ano. bloco 2

A casa das musas : Uma releitura crítica da tradução

Fundaçao de Viana : o Foral de D. Afonso III : o municiio e o concelho a ata da fundaco, transcricao, traducao e analise do foral

Em volta da Magna carta : texto latino,traducao, introducoes e notas

Tradução e bilinguismo : reflexos na tradução do direito = 翻譯與雙語制 : 法律翻譯的反思

I Encontro Académico de Ensino Curricular de Português e de Tradução Chinês/Português : actas

Tradução jurídica e transição em Macau = 澳門的法律翻譯及過渡

A tradução jurídica como espelho da transição jurídico linguistica de Macau

Breve enciclopédia da tradução da poesia chinesa clássica

A tradução engenhosa de Joaquim Guerra : o caso de Analectos VII, 11

Ensino da tradução em Macau : dos curricula propostos a realidade de mercado

Esteves! /cRené Huigen ; tradução do neerlandês Fernando Venâncio ; apresentação Gerrit Komrij.

Nova tradução de Teppoki (crónica da Espingarda) : uma nova perspectiva sobre as datas do descobrimento do Japão

O papel da tradução chinês-português na cooperação económica e comercial entre a China e os países de língua portuguesa

O português e a tradução no novo contexto de Macau

A unica real traducao viva : antologia da poesia surrealista portuguesa

O discurso sobre a traducao em Portugal : o proveito, o ensino e a critica : antologia (C.1429-1818)

A tradução e o ensino do português como língua estrangeira em Macau = 翻譯與澳門的葡語教學

A tradução jurídica em Macau : uma lei bilingue para dar voz aos direitos = 澳門之法律翻譯 : 給予法律一把聲音之雙語法律

A tradução jurídica como espelho da transição jurídico linguistica de Macau

O ensino politécnico em Macau - Escola de línguas e tradução

Tradução Jurídica : experiência e perspectivas = 澳門的法律翻譯 : 經驗與展望

O significado, o modo e os critérios técnicos da tradução para chinês das leis de Macau = 澳門法律中譯的意義、方式和技術標準

Escola de Linguas e Traducao = 語言暨翻譯學校

Tradução jurídica : instrumento nuclear da autonomia juridíco-político de Macau e condição necessária para o cumprimento da declaração conjunta = 法律翻譯 : 保障澳門法律-政治自治之核心工具及遵守聯合聲明之必要條件

Por uma política de tradução jurídica e produção legislativa bilingue no actual contexto do período de transição = 論過渡時期法律翻譯及雙語立法工作的政策

A tradução em Portugal. Volume 1 : tentativa de resenha cronológica das traduções em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950

A tradução como exercício de reflexão sobre a língua estrangeira

Da autorização para movimentação de contas de depósito à ordem : um problema de responsabilidade civil do comitente ; Do contrato de tradução

Por uma política de tradução jurídica e produção legislativa bilingue no actual contexto do período de transição = 論過渡時期法律翻譯及雙語立法工作的政策

As perífrases verbais portuguesas e os seus equivalentes alemães : auxilio para exercícios práticos com exemplos portugueses detalhados e sua tradução para o alemão

Técnicas de tradução : Inglês : 11o ano : área D, L. Geral

Técnicas de tradução : Francês : 11o ano, área D

Tosca : Libreto original com tradução Análise e comentários Elencos e representações em Portugal Intérpretes portugueses

A traducao portuguesa do "Curso de filosofia" do CardealMercier, Viseu, 1904

Vida e feitos de Júlio César : tradução anónima quatrocentista da obra francesa do séc. XIII "Li fet des romains"

O Impressionismo : Pró traducao de rui mário gonçalves : Contra traducao de rui mário gonçalves

80 poemas de emily dickinson : Tradução e apresentação

A traducao portuguesa do poema "Ulalume" de E.A.Poe por Fernando Pessoa

A teologia da tradução grega dos setenta no Livro de Isaías

Cartas de amor / Soror Mariana ; tradução de Morgado de Mateus.

Exercícios de conversação, tradução e aplicação gramatical baseados nas lições práticas de inglês do mesmo autor

O ensino da igreja acerca do baptismo / Por Karl Barth ; Tradução de José L. C. Gonçalves.

Exercícios de conversação, tradução e aplicação gramatical baseados nas lições práticas de inglês do mesmo autor

Tradução em língua inglesa de "A lingua de Camões"

Dos animais e dos homens : digressões pelos seus mundos próprios : Doutrina do significado /\cJakob von Ueskull ; tradução de Alberto Candeias e Anibal Garcia Pereira.

Sobre a teoria das ciências sociais / Max Weber ; tradução de Carlos Grifo Babo.

A potência sexual / Bertrand Barinque ; tradução de Cidália Brito.

João e os feijões mágicos ; tradução de Cristina Fernandes ; ilustrações de Agnés Molnar.

Os pássaros : bosques, parques e jardins /\cLars Jonsson ; tradução e revisão técnica de Clarisse Tavares e J. Santos Tavares.

Sobreviver! : ainda é possível salvar o homem /\cEdouard Bonnefous ; tradução de Francisco António Patrício.

A impotência sexual /\cDra. Jacqueline Dreyfus-Moreau ; tradução de Fernando Melro.

Crise imperialista e classe operária na América Latina /cAnibal Quijano ; tradução de Maria Lúcia Carvalho.

Promoção dos cuidados primários da saúde : tradução do documento de trabalho a 28-WP-4 apresentado e discutido na 28a Assembleia Mundial de Saúde.

Traducao japonesa das obras de Venceslau de Morais

Possibilidades técnicas de uma transição com perdas de carga mínimas de um escoamento rápido para um escoamento lento = Bautechnische moglichkeiten, einen schnell fliessenden wasserstrom moglichst verlustfrei in langsam fliessendes wasser uberzuleiten

Traduzir para uma comunidade multilingue

Colectânea conhecer o direito de Macau

Negrinha = Negrinha, the little black girl = Negrinha oder das kleine schwarze Mädchen

Ensino Superior de Macau : desenvolvimento estratégico para o novo milénio

Normas de projecto de estradas fora de aglomerados urbanos = Richtlijnen voor het ontwerpen van wegen buiten de bebouwde Kom

Normas provisórias de projecto de auto-estradas = Concept-richtlijnen voor het ontwerpen van autosnel wegen

Acção hidrodinâmica de uma lâmina descarregadora sobre fragmentos de um leito rochoso e condições de rotura deste = Silovoe vozdeistvie padayushchei strui na otdel'nosti skal'nogo osnovaiya i usloviya ego razrusheniya

Contos

As ruas antigas de Macau

Encontro-Convívio do Governador de Macau, General Vasco Rocha Vieira, com Quadros Locais da Administração Pública de Macau = 澳門總督韋奇立將軍與澳門公共行政當局本地公務員聚會

A persistência da memória na China moderna

Portugal e os estrangeiros : obra dividida em quatro partes

Inquirições Sínicas

Confúcio, o fundador da tradição : quinze palestras sobre Confúcio e os Analectos = 孔子和《論語》十五講

Teoria da pintura chinesa I : os eixos da tradição

Teoria da pintura chinesa II : o fascínio do gesto

Relação matrimonial em Macau : tradição e direito. Passado e presente. Que futuro

Festividade do Ano Novo Lunar de Macau

Dia do Buda e de Tam Kung

Festa para Na Tcha

Festa das raparigas solteiras ou das sete irmãs

Os sabores das nossas memórias : a comida e a etnicidade macaense

Chá : reinventar uma tradição

Tou Tei : o deus da terra

Joaquim Guerra S.J. (1908-1993) : releitura universalizante dos clássicos chineses

O intérprete-tradutor : entre dois mundos

Norberto Bobbio : a tradição europeia da liberdade

O pintor no seu labirinto : histórias da pintura na China

Uma comunidade cheia de vida e tradição no Brasil

Teatro chinês de sombras : tradição na lista de património da UNESCO

A comunidade macaense em Portugal : alguns aspectos do seu comportamento cultural

A descoberta da China e dos países lusófonos : potencialidades turísticas e estratégias promocionais

A tradição num envelope

Pavilhão da China : entre a tradição e a modernidade

História de Macau e da China : 1o. ciclo

A influência europeia na tradição arquitectónica das ilhas molucas : alguns exemplos de ternate, tidore e halmahera

Profissões tradicionais chinesas

Desenvolver as vantagens de Macau na formação de pessoal qualificado em língua portuguesa

Os problemas da formação de tradutores de chinês-português

O ciclo da tradição

Formar pessoal bilíngue para representar o papel de Macau como intermediário comercial dos países de língua portuguesa

A tradição da China na pintura de paisagens

Encontros e desencontros da coexistência : o papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau

Tradições populares : Macau

A nova tradição manuscrita do livro da montaria = The new tradition of manuscripts in livro da montaria

A administração portuguesa e a língua portuguesa = 中文推廣委員會報告

Templos lendas e rituais : Macau

Profissionalização da profissão de tradutor : breve história dos métodos de trabalho de tradutor

Macau na memória do tempo

A tradição dos Santos populares em Goa

"Tanabata" em Sendai e Campo Maior

Da formação ao futuro dos municípios

O comportamento cultural dos macaenses perante o nascimento

O mundo maravilhoso dos leques chineses

Guiné-Bissau, história e cultura

Confluências e divergências culturais nas tradições contísticas portuguesa e chinesa

Macau : os últimos cem dias do império

Macau informação

A lebre, a mítica habitante da lua

Justiça : o ano de todas as decisões

Em português se entendem 200 milhões

Um termo adeus

"Festividade do Dragão Embriagado" : 8o dia do 4o mês no Calendário Lunar

Lou Pan (Mestre dos "Três Oficios") : Lou Pan Si Fu Tan, ou Chong Sau si-Fu Tan, no 13o da 6a Lua

China : uma história cultural

O coelho de terra

A Alquimia chinesa

Transição jurídica : a experência de Hong Kong = 法律過渡 : 香港之經驗

"Dia dos Namorados" : Un Siu Tchit ou Tcheng-Ian Tchit

Festividade de "T'ou Tei" : 2o dia do 2o mês no Calendário Lunar

"Kun Iam Abre os Cofres" : Kum Iam hoi fu (26o dia do 1o mês Lunar)

"O Despertar da Natureza" : Keng Tchek (19o do 1o mês Lunar)

Macau : coisas da terra e do céu

Localização da legislação de Macau : uma nova abordagem = 澳門法律本地化問題再探究

O tempo, esse grande escultor...

Taipa Coloane : Macau da outra banda = 氹仔路環

O estatuto de Macau : séculos XVI e XVII

Língua e ciência jurídica : da formulação do direito a transposição linguística : duvidas e perplexidades = 語言與法學 : 從法律的制定到語言轉換 : 疑問與困惑

Mencio e Xunzi e natureza humana : o conceito de autonomia moral na antiga tradição confucionista

"Renascimento" : Revista mensal

História e literatura : uma tradição comum

Algumas reflexões em torno do bilinguísmo oficial = 對官方語言雙語制的若干意見

Zeca Afonso e a tradição trovadoresca

Um século de tradição gráfica

Falar português : subsídio para a história do ensino e da difusão da Língua Portuguesa em Macau (1960-1968)

Poética e tradição

Goa setecentista : tradição e modernidade (1750-1800)

Minha relação com a poesia chinesa

Uma tradição de generosidade

Cultura e tradição : o privilégio da miragem

A localização da legislação no período de transição de Macau = 澳門過渡後期的法律本地化

Traduções : a questão da romanização dos nomes chinese e o uso do pinyin = 翻譯 : 中文名字的西譯與拼音

Jogos de cartas de Macau de tradição ibérica

O mobiliário indo-portugues : tradição e modernidade

A tradição continental e a sua relação com os sistemas do continente (RPC) Taiwan e Macau = 論大陸法傳統 : 及其與大陸、台灣和澳門法制的關係

Asia Extrema : entra nella a fe, promulga-se a ley de Deos pelos padres da Companhia de Jesus

Portugal simbólico : origens sagradas dos lusitanos

Entrevista ao Pe Joaquim Guerra, SJ para Asianostra

O metodo natural

O bilinguismo jurídico : condição e garantia da autonomia e identidade de Macau = 在雙語制下的法律

Festa e tradição

Retrospectiva e perspectivas de evolução da reforma judiciária de Macau durante o período de transição = 澳門過渡期司法改革之回顧與前瞻

Colonialismo português em Africa : a tradição de resistência na Guiné Bissau,1879-1959

O Colégio Universitário de S. Paulo : tradição e inspiração = 聖保祿學院.傳統與啓示

Lafoes : a tradiçao e a lenda

Tradicao oral algarvia

O haiku japonês : tradição e modernidade

Santuário de Santa Eufémia : Paranhos da Beira

O encontro dos portugueses e dos timorenses segundo os "Lia Na' in"

Os primeiros contactos dos portugueses com Macau segundo o Chok Pou da familia Sam

O encontro de culturas e o papel das traduções