Português em uso = 葡萄牙語用法

Gramática da língua portuguesa = 葡萄牙語語法

Gramática concisa da língua chinesa = 漢語語法概要

Língua e ciência jurídica : da formulação do direito a transposição linguística : duvidas e perplexidades = 語言與法學 : 從法律的制定到語言轉換 : 疑問與困惑

Direito linguístico : direitos e deveres nas palavras da lei = 語言法 : 法律語言中的權利和義務

As ciências jurídicas nos países de língua portuguesa : experiência da transição jurídica em Macau= 葡萄牙語國家的法律學 : 澳門法律過渡之經驗

A tradução jurídica em Macau : uma lei bilingue para dar voz aos direitos = 澳門之法律翻譯 : 給予法律一把聲音之雙語法律

Formação linguística na escola de polícia judiciária de Macau = 澳門司法警察學校的語言培訓

O bilinguismo jurídico : condição e garantia da autonomia e identidade de Macau = 在雙語制下的法律

Tradução e bilinguismo : reflexos na tradução do direito = 翻譯與雙語制 : 法律翻譯的反思

Por uma política de tradução jurídica e produção legislativa bilingue no actual contexto do período de transição = 論過渡時期法律翻譯及雙語立法工作的政策

O português para um chinês : abordagem simultânea sobre os métodos de ensinar português aos chineses = 兼談葡語教學方法