Lexicon Magnum Latino-Sinicum 《辣丁中華合字典》是第一本由葡萄牙傳教士在澳門印制的拉漢字典。此書共779頁，約5萬多個辭彙，版面分兩欄，按拉丁字母順排，配上相對的中國文言文的解釋。本書長33cm，屬精裝版，為增加美觀及防塵、防潮，書的切口還塗上了金色顏料。其封面和封底的中央，各嵌有一牧金色的葡萄牙盾徽，書的四邊還捆上金色花邊。如此裝潢，為當年聖若瑟修院出版的書籍中，極為罕見，由此確認本書的重要性。同時更反映當年江氏在聖若瑟修院受尊重的地位。他曾是加爾各答皇家亞洲學會的會員（Real Sociedade Asiatica de Calcuta）；在這本書出版前一年（1840），江氏更被選為里斯本皇家科學院特派院士（Academia real das Ciencias de Lisboa）並被頒授皇家騎士勳章。這種種原因都為這本字典推上極珍貴的地位！